 |
Средневековый скелет был найден в сапогах |
Археологи, работающие в лондонской «суперканализационной сети» в Бермондси, обнаружили останки человека в высоких кожаных сапогах, лежащего лицом вниз в иле реки Темзы. Многое в средневековом скелете остается загадкой.
Скелет мужчины был обнаружен во время работ в туннеле Thames Tideway на участке Tideway's Chambers Wharf в Бермондси, который строится для уменьшения загрязнения сточными водами реки Темзы. Джек Рассел, ведущий археолог проекта Tideway, сказал журналистам The Guardian:
«Поскольку мы работаем над достижением нашей цели по очистке Темзы и воссоединению с ней Лондона, очень важно признать уроки, которые мы можем извлечь из таких значительных открытий, как это.»
 |
| Средневековый скелет |
Редкость средневекового скелета в сапогах
Тело мужчины было найдено на Чемберс-Уорф, в излучине реки, где естественным образом скапливаются материалы, во время строительства шахты. Археологи говорят, что наиболее примечательным аспектом находки является то, что мужчина был найден в удивительно хорошо сохранившихся — и чрезвычайно редких — высоких сапогах, «сделанных из кожаных «четвертей» и сшитых вместе вощеной льняной нитью». Бет Ричардсон из Mola Headland Infrastructure (MOLA Headland) сообщила журналистам:
«В отсутствие каких-либо металлических конструкций или других свидетельств датировки, стиль ботинок — без каблука, с одинарной плоской подошвой, усиленной «бугорчатыми подошвами» спереди. и обратно — скелет датирован концом 1400-х или началом 1500-х годов».
В пресс-релизе MOLA Headland говорится:
«Высокие сапоги не очень распространены в средневековые времена, а на самом деле [во времена] Тюдоров и в 17 веке. Если вы посмотрите на картины, иллюстрированные рукописи или портреты, то увидите, что очень немногие люди носят сапоги». Эти «кулики» предполагают , что человек был в реке «в качестве докера, грязевого жаворонка или рыбака».
В статье The Guardian задается вопрос: «Он взбирался на стену Бермондси, когда упал в воду? Он застрял в грязи и утонул?» Какие данные свидетельствуют о наиболее вероятной причине смерти? Бет Ричардсон сказала:
Положение человека в сапогах было необычным: лицом вниз, одна рука над головой, другая согнута на себя в сторону. Эти подсказки могут свидетельствовать о том, что он упал или утонул и был быстро покрыт землей, когда она двигалась вместе с приливом. Наши эксперты-остеологи не выявили признаков каких-либо травм во время смерти или причины смерти».
Хотя археологи не упомянули об этом, любой рыбак познает ужас падения, когда носит высокие сапоги до колен или, что еще хуже, до груди. Когда они наполняются водой, человек, по сути, носит цементные сапоги, поэтому удержать равновесие посреди реки становится практически невозможно. Добавьте к этому то, что он застрял в иле, и нетрудно представить, как этот человек, скорее всего, утонул.
Хотя археологи, возможно, никогда точно не узнают, как умер лондонец, они обнаружили некоторые подсказки о том, как он зарабатывал на жизнь. Ниам Карти, специалист по остеологии человека в MOLA Headland, сказал репортерам Guardian:
«Изучение человеческого скелета дает невероятную информацию, которая позволяет нам создавать остеобиографии жизни человека».
Далее в пресс-релизе говорится:
«Наши остеологи считают, что на момент смерти ему, возможно, было меньше 35 лет, к тому времени он уже вел активную жизнь, что оставило отпечаток на его скелете. Его повседневная жизнь не была комфортной – он чувствовал боль и дискомфорт от остеоартрита. Возможно, самая большая подсказка о его жизни - это глубокие борозды на его зубах. Они были вызваны повторяющимся действием, например, протягиванием веревки между зубами, как это сделал бы рыбак, что также может свидетельствовать о том, что он зарабатывал на жизнь рекой».
Археологи пришли к выводу :
«Возможно, мы никогда не узнаем точного ответа на вопрос, как мужчина в сапогах оказался в реке, но его безвременная смерть предоставила невероятную возможность учиться у него: исследовать отношения между жителями Лондона в прошлом и рекой Темзой, и как многие использовали этот опасный и мощный природный ресурс в качестве средства к существованию».
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Ashley Cowie,
«Mystery Man in High Leather Boots: How Did His Medieval Skeleton End Up in London’s River Thames?»
«В отсутствие каких-либо металлических конструкций или других свидетельств датировки, стиль ботинок — без каблука, с одинарной плоской подошвой, усиленной «бугорчатыми подошвами» спереди. и обратно — скелет датирован концом 1400-х или началом 1500-х годов».
В пресс-релизе MOLA Headland говорится:
«Высокие сапоги не очень распространены в средневековые времена, а на самом деле [во времена] Тюдоров и в 17 веке. Если вы посмотрите на картины, иллюстрированные рукописи или портреты, то увидите, что очень немногие люди носят сапоги». Эти «кулики» предполагают , что человек был в реке «в качестве докера, грязевого жаворонка или рыбака».
 |
Сапоги в процессе консервации |
В статье The Guardian задается вопрос: «Он взбирался на стену Бермондси, когда упал в воду? Он застрял в грязи и утонул?» Какие данные свидетельствуют о наиболее вероятной причине смерти? Бет Ричардсон сказала:
Положение человека в сапогах было необычным: лицом вниз, одна рука над головой, другая согнута на себя в сторону. Эти подсказки могут свидетельствовать о том, что он упал или утонул и был быстро покрыт землей, когда она двигалась вместе с приливом. Наши эксперты-остеологи не выявили признаков каких-либо травм во время смерти или причины смерти».
 |
Археологи тщательно раскапывают скелет |
Хотя археологи не упомянули об этом, любой рыбак познает ужас падения, когда носит высокие сапоги до колен или, что еще хуже, до груди. Когда они наполняются водой, человек, по сути, носит цементные сапоги, поэтому удержать равновесие посреди реки становится практически невозможно. Добавьте к этому то, что он застрял в иле, и нетрудно представить, как этот человек, скорее всего, утонул.
Хотя археологи, возможно, никогда точно не узнают, как умер лондонец, они обнаружили некоторые подсказки о том, как он зарабатывал на жизнь. Ниам Карти, специалист по остеологии человека в MOLA Headland, сказал репортерам Guardian:
«Изучение человеческого скелета дает невероятную информацию, которая позволяет нам создавать остеобиографии жизни человека».
Далее в пресс-релизе говорится:
«Наши остеологи считают, что на момент смерти ему, возможно, было меньше 35 лет, к тому времени он уже вел активную жизнь, что оставило отпечаток на его скелете. Его повседневная жизнь не была комфортной – он чувствовал боль и дискомфорт от остеоартрита. Возможно, самая большая подсказка о его жизни - это глубокие борозды на его зубах. Они были вызваны повторяющимся действием, например, протягиванием веревки между зубами, как это сделал бы рыбак, что также может свидетельствовать о том, что он зарабатывал на жизнь рекой».
 |
На зубах были обнаружены глубокие канавки, |
Археологи пришли к выводу :
«Возможно, мы никогда не узнаем точного ответа на вопрос, как мужчина в сапогах оказался в реке, но его безвременная смерть предоставила невероятную возможность учиться у него: исследовать отношения между жителями Лондона в прошлом и рекой Темзой, и как многие использовали этот опасный и мощный природный ресурс в качестве средства к существованию».
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Ashley Cowie,
«Mystery Man in High Leather Boots: How Did His Medieval Skeleton End Up in London’s River Thames?»