 |
Домик фермера |
🔵 «So God made a farmer»
And on the eighth day, God looked down on his planned paradise and said, "I need a caretaker." So God made a farmer.
God said, "I need somebody willing to get up before dawn, milk cows, work all day in the field, milk cows again, eat supper, then go to town and stay past midnight at a meeting of the school board." So God made a farmer.
God said, "I need somebody willing to sit up all night with a newborn colt and watch it die, then dry his eyes and say,'Maybe next year,' I need somebody who can shape an ax handle from an ash tree, shoe a horse with hunk of car tire, who can make a harness out hay wire, feed sacks and shoe scraps. Who, during planting time and harvest season will finish his 40-hour week by Tuesday noon and then, paining from tractor back, put in another 72 hours." So God made the farmer.
God said, "I need somebody strong enough to clear trees and heave bales, yet gentle enough to yean lambs and wean pigs and tend the pink-comb pullets, who will stop his mower for an hour to splint the leg of a meadowlark."
It had to be somebody who'd plow deep and straight and not cut corners. Somebody to seed, weed, feed, breed, and brake, and disk, and plow, and plant, and tie the fleece and strain the milk, . Somebody who'd bale a family together with the soft, strong bonds of sharing, who would laugh, and then sigh and then reply with smiling eyes when his son says that he wants to spend his life doing what Dad does. "So God made a farmer."
«So God made a farmer», Paul Harvey,
Ram Trucks
Бог сказал: «Мне нужен кто-то, готовый вставать до рассвета, доить коров, работать весь день в поле, снова доить коров, ужинать, затем идти в город и оставаться после полуночи на собрании школьного совета». Итак, Бог создал фермера.
Бог сказал: «Мне нужен кто-то, кто готов просидеть всю ночь с новорожденным жеребенком и смотреть, как он умирает, затем вытереть глаза и сказать: «Может быть, в следующем году»; мне нужен кто-то, кто может выковать рукоять топора из ясеня; соединить лошадь с куском автомобильной покрышки; который может сделать упряжь из сенной веревки, накормить мешками с обувными обрезками; который во время посевного и уборочного сезонов закончит свою 40-часовую рабочую неделю к полудню вторника, а затем, работая на тракторе, посадит еще через 72 часа». Итак, Бог создал фермера.
Бог сказал: «Мне нужен кто-то достаточно сильный, чтобы расчищать деревья и таскать тюки, и в то же время достаточно мягкий, чтобы подкармливать ягнят, отнимать поросят и ухаживать за цыплятами с розовыми гребешками, кто остановит свою косилку на час, чтобы шинировать лапку лугового жаворонка».
Это должен был быть кто-то, кто будет пахать глубоко и прямо, а не срезать углы. Кто-то, кто сеет, пропалывает, кормит, размножает, и рыхлит, и дискирует, и пашет, и сеет, и вяжет шерсть, и процеживает молоко... Кто-то, кто скрепил бы семью мягкими, крепкими узами совместного участия, кто будет смеяться, а затем вздыхать, а затем отвечать улыбающимися глазами, когда его сын говорит, что он хочет провести свою жизнь, делая то, что делает папа. «Итак, Бог создал фермера».
God said, "I need somebody willing to get up before dawn, milk cows, work all day in the field, milk cows again, eat supper, then go to town and stay past midnight at a meeting of the school board." So God made a farmer.
God said, "I need somebody willing to sit up all night with a newborn colt and watch it die, then dry his eyes and say,'Maybe next year,' I need somebody who can shape an ax handle from an ash tree, shoe a horse with hunk of car tire, who can make a harness out hay wire, feed sacks and shoe scraps. Who, during planting time and harvest season will finish his 40-hour week by Tuesday noon and then, paining from tractor back, put in another 72 hours." So God made the farmer.
God said, "I need somebody strong enough to clear trees and heave bales, yet gentle enough to yean lambs and wean pigs and tend the pink-comb pullets, who will stop his mower for an hour to splint the leg of a meadowlark."
It had to be somebody who'd plow deep and straight and not cut corners. Somebody to seed, weed, feed, breed, and brake, and disk, and plow, and plant, and tie the fleece and strain the milk, . Somebody who'd bale a family together with the soft, strong bonds of sharing, who would laugh, and then sigh and then reply with smiling eyes when his son says that he wants to spend his life doing what Dad does. "So God made a farmer."
«So God made a farmer», Paul Harvey,
Ram Trucks
🔵 «Итак, Бог создал фермера»
А на восьмой день Бог посмотрел на запланированный им рай и сказал: «Мне нужен смотритель». Итак, Бог создал фермера.Бог сказал: «Мне нужен кто-то, готовый вставать до рассвета, доить коров, работать весь день в поле, снова доить коров, ужинать, затем идти в город и оставаться после полуночи на собрании школьного совета». Итак, Бог создал фермера.
Бог сказал: «Мне нужен кто-то, кто готов просидеть всю ночь с новорожденным жеребенком и смотреть, как он умирает, затем вытереть глаза и сказать: «Может быть, в следующем году»; мне нужен кто-то, кто может выковать рукоять топора из ясеня; соединить лошадь с куском автомобильной покрышки; который может сделать упряжь из сенной веревки, накормить мешками с обувными обрезками; который во время посевного и уборочного сезонов закончит свою 40-часовую рабочую неделю к полудню вторника, а затем, работая на тракторе, посадит еще через 72 часа». Итак, Бог создал фермера.
Бог сказал: «Мне нужен кто-то достаточно сильный, чтобы расчищать деревья и таскать тюки, и в то же время достаточно мягкий, чтобы подкармливать ягнят, отнимать поросят и ухаживать за цыплятами с розовыми гребешками, кто остановит свою косилку на час, чтобы шинировать лапку лугового жаворонка».
Это должен был быть кто-то, кто будет пахать глубоко и прямо, а не срезать углы. Кто-то, кто сеет, пропалывает, кормит, размножает, и рыхлит, и дискирует, и пашет, и сеет, и вяжет шерсть, и процеживает молоко... Кто-то, кто скрепил бы семью мягкими, крепкими узами совместного участия, кто будет смеяться, а затем вздыхать, а затем отвечать улыбающимися глазами, когда его сын говорит, что он хочет провести свою жизнь, делая то, что делает папа. «Итак, Бог создал фермера».
«Итак, Бог создал фермера», Пол Харви,
Рам Траки
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)