 |
Изображения, объединяющие текст с обеих сторон бумаги в латинской Библии 1535 года. (Библиотека Ламбетского дворца) Портрет Генриха VIII (1537-1547) работы мастерской Ганса Гольбейна Младшего. |
Скрытые аннотации в первой печатной Библии в Англии, опубликованной в 1535 году, показывают, что между католической эпохой в Англии и Реформацией, которая радикально изменила английскую религиозную историю, был короткий переходный период.
Через несколько лет после начала Реформации реформаторы жестоко подавили последние остатки практики католической церкви и ее приверженцев.
Историческая Библия позже принадлежала карманнику, который был повешен в Тайборне в 1552 году, как видно из надписи на последней странице. Предисловие к Библии было написано Генрихом VIII и позднее описывало сделку между карманником и другим человеком.
Историк Эял Полег, проводивший исследование, рассказал Phys.org:
«Эта книга является уникальным свидетельством хода Реформации Генриха. Напечатанный в 1535 году королевским типографом и с предисловием Генриха, за несколько лет ситуация резко изменилась. Латинская Библия была изменена, чтобы приспособиться к реформистскому английскому языку, и книга стала свидетельством серого между английским и латынью в тот мрачный период между 1539 и 1549 годами. Всего три года спустя все стало более определенным. Монастырские библиотеки были распущены, и латинская литургия утратила свое значение. Наша Библия нашла способ возложить руки, завершив удивительно быстрый путь от королевского текста к регистратору воровства».
«До недавнего времени широко предполагалось, что Реформация привела к полному разрыву, моменту Рубикона, когда люди перестали быть католиками и приняли протестантизм, отвергли святых и заменили латынь английским языком», — сказал доктор Полег из Университета Королевы Марии новостная служба о его исследованиях. «Эта Библия является уникальным свидетелем того времени, когда консервативная латынь и реформистский английский использовались вместе, показывая, что Реформация была медленным, сложным и постепенным процессом».
Тем не менее, религиозное движение действительно вызвало немало потрясений.
«Террористы, устроившие Ночь костров, боролись с режимом, который навязывал протестантскую религию посредством повешений, поджогов и кровопролития», — говорится в статье в The Telegraph, посвященной Дню Гая Фокса.
«Правда в том, что Реформация не была мягкой эволюцией, достигнутой несколькими парламентскими актами и переработанными церковными канонами. Это был насильственный разрыв с недавней историей нашей страны, достигнутый острием меча», — пишет The Telegraph. «Здесь, в Англии, у нас были свои фанатики — такие люди, как Томас Кромвель, который грабил церковь и университеты, чтобы набить карманы себе и своим приспешникам, и которые использовали власть государства, чтобы безжалостно убивать тех, кто вставал на его пути, независимо от того, пола или возраста».
Доктор Полег и Грэм Дэвис, специалист по трехмерной рентгеновской визуализации в стоматологической школе университета, использовали передовые методы визуализации для изучения Библии, которая является старейшей Библией в Англии. Типограф Генриха VIII опубликовал Библию.
Поначалу казалось, что в копии Ламбета нет никаких скрытых текстов. Но при ближайшем рассмотрении доктор Полег увидел, что некоторые пустые части книги были наклеены плотной бумагой. По его словам , его работа заключалась в том, чтобы раскрыть аннотации, не повредив Библию.
Доктора. Полег и Дэвис сделали два изображения с длинной выдержкой: одно с использованием светлого листа под страницами, а другое без него. Первый показывал аннотации, смешанные с печатным текстом, второй — только отпечаток.
Согласно пресс-релизу университета, доктор Дэвис написал уникальное программное обеспечение для удаления второго изображения из первого, в результате чего остались четкие аннотации.
Аннотации были написаны позже, между 1539 и 1549 годами, и взяты из Большой Библии Томаса Кромвеля. Великая Библия считается воплощением английской Реформации. Позже кто-то закрыл аннотации, около 1600 г.
Доктор Полег проследил за более поздними владельцами Библии, после того как латинские Библии вышли из употребления в Англии. На последней странице Библии он обнаружил рукописную сделку между Уильямом Чеффином из Кале и Джеймсом Элисом Катперсом (карманником) из Лондона.
В надписях говорится, что Катперс заплатит Чеффину 20 шиллингов, иначе ему придется отправиться в Маршалси, тюрьму в Саутварке. Доктор Полег провел исследование и установил, что Катперс был повешен в Тайборне, еще одной печально известной тюрьме.
«Помимо выдающейся деятельности г-на Катперса, важен тот факт, что мы знаем, когда он умер. Это позволяет нам с поразительной точностью датировать и проследить путь книги – очевидно, что сделка не могла произойти после его смерти», – сказал доктор Полег.
Историческая Библия позже принадлежала карманнику, который был повешен в Тайборне в 1552 году, как видно из надписи на последней странице. Предисловие к Библии было написано Генрихом VIII и позднее описывало сделку между карманником и другим человеком.
Историк Эял Полег, проводивший исследование, рассказал Phys.org:
«Эта книга является уникальным свидетельством хода Реформации Генриха. Напечатанный в 1535 году королевским типографом и с предисловием Генриха, за несколько лет ситуация резко изменилась. Латинская Библия была изменена, чтобы приспособиться к реформистскому английскому языку, и книга стала свидетельством серого между английским и латынью в тот мрачный период между 1539 и 1549 годами. Всего три года спустя все стало более определенным. Монастырские библиотеки были распущены, и латинская литургия утратила свое значение. Наша Библия нашла способ возложить руки, завершив удивительно быстрый путь от королевского текста к регистратору воровства».
 |
В латинской Библии 1535 года были обнаружены скрытые аннотации, смешанные с библейским текстом. (Библиотека Ламбетского дворца) |
«До недавнего времени широко предполагалось, что Реформация привела к полному разрыву, моменту Рубикона, когда люди перестали быть католиками и приняли протестантизм, отвергли святых и заменили латынь английским языком», — сказал доктор Полег из Университета Королевы Марии новостная служба о его исследованиях. «Эта Библия является уникальным свидетелем того времени, когда консервативная латынь и реформистский английский использовались вместе, показывая, что Реформация была медленным, сложным и постепенным процессом».
 |
Эдуард VI и Папа: |
Тем не менее, религиозное движение действительно вызвало немало потрясений.
«Террористы, устроившие Ночь костров, боролись с режимом, который навязывал протестантскую религию посредством повешений, поджогов и кровопролития», — говорится в статье в The Telegraph, посвященной Дню Гая Фокса.
«Правда в том, что Реформация не была мягкой эволюцией, достигнутой несколькими парламентскими актами и переработанными церковными канонами. Это был насильственный разрыв с недавней историей нашей страны, достигнутый острием меча», — пишет The Telegraph. «Здесь, в Англии, у нас были свои фанатики — такие люди, как Томас Кромвель, который грабил церковь и университеты, чтобы набить карманы себе и своим приспешникам, и которые использовали власть государства, чтобы безжалостно убивать тех, кто вставал на его пути, независимо от того, пола или возраста».
 |
Портрет Томаса Кромвеля. |
Доктор Полег и Грэм Дэвис, специалист по трехмерной рентгеновской визуализации в стоматологической школе университета, использовали передовые методы визуализации для изучения Библии, которая является старейшей Библией в Англии. Типограф Генриха VIII опубликовал Библию.
Поначалу казалось, что в копии Ламбета нет никаких скрытых текстов. Но при ближайшем рассмотрении доктор Полег увидел, что некоторые пустые части книги были наклеены плотной бумагой. По его словам , его работа заключалась в том, чтобы раскрыть аннотации, не повредив Библию.
 |
Вклеенная страница со штампом библиотеки. |
Доктора. Полег и Дэвис сделали два изображения с длинной выдержкой: одно с использованием светлого листа под страницами, а другое без него. Первый показывал аннотации, смешанные с печатным текстом, второй — только отпечаток.
Согласно пресс-релизу университета, доктор Дэвис написал уникальное программное обеспечение для удаления второго изображения из первого, в результате чего остались четкие аннотации.
Аннотации были написаны позже, между 1539 и 1549 годами, и взяты из Большой Библии Томаса Кромвеля. Великая Библия считается воплощением английской Реформации. Позже кто-то закрыл аннотации, около 1600 г.
 |
Выделение скрытых аннотаций. |
Доктор Полег проследил за более поздними владельцами Библии, после того как латинские Библии вышли из употребления в Англии. На последней странице Библии он обнаружил рукописную сделку между Уильямом Чеффином из Кале и Джеймсом Элисом Катперсом (карманником) из Лондона.
В надписях говорится, что Катперс заплатит Чеффину 20 шиллингов, иначе ему придется отправиться в Маршалси, тюрьму в Саутварке. Доктор Полег провел исследование и установил, что Катперс был повешен в Тайборне, еще одной печально известной тюрьме.
«Помимо выдающейся деятельности г-на Катперса, важен тот факт, что мы знаем, когда он умер. Это позволяет нам с поразительной точностью датировать и проследить путь книги – очевидно, что сделка не могла произойти после его смерти», – сказал доктор Полег.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Mark Miller,
«Secret Notes Found Hidden in a Bible Reveal Unexpected Details on the Reformation of Henry VIII»