 |
Предоставлено Йельской гуманитарной исследовательской
лабораторией |
Новый отчет Йельской школы общественного здравоохранения выявил систематическую российскую программу перевоспитания и переселения украинских детей, что, по мнению исследователей, является нарушением международного права.
В отчете, опубликованном 14 февраля Лабораторией гуманитарных исследований YSPH в рамках программы «Обсерватория конфликтов», финансируемой Госдепартаментом, задокументировано перемещение более 6000 детей из Украины через сеть из 43 центров перевоспитания и усыновления, простирающихся от Крыма до Сибири. .
Согласно отчету, большинство лагерей участвуют в пророссийских инициативах по перевоспитанию, в то время как другие проводят военную подготовку детей и препятствуют их возвращению к родителям, что является нарушением международного права в области прав человека.
«Мы смогли сразу же четко определить, что действия, которые описывали российские официальные лица, были нарушением четвертой Женевской конвенции», — сказал Натаниэль Рэймонд, исполнительный директор HRL. «В некоторых случаях имели место также предполагаемые преступления против человечности в нарушение Римского статута 1998 года о запрете передачи детей из одной группы в другую в целях уничтожения национальной идентичности».
По словам Рэймонда, исследовательская группа «наблюдала» за программой переселения с начала весны 2022 года — вскоре после вторжения России в Украину — и была «явным приоритетом» для правительства США. К октябрю или ноябрю исследователи HRL разработали методологию и источники данных, чтобы начать документирование передачи украинских детей.
Для этого Рэймонд отметил, что HRL использовала информацию из открытых источников, чтобы лучше понять сеть переселений, лагерей, усилий по перевоспитанию, а также усыновления и помещения в приемные семьи. HRL определила объекты через сообщения в социальных сетях, правительственные объявления и новостные сообщения. Они также получили публичные телеграммы от российских официальных лиц и от украинских родителей, которые поделились потенциальной информацией о местонахождении детей.
По словам Рэймонда, исследовательская группа затем проверила эти места, используя спутниковые снимки с высоким разрешением предполагаемых мест расположения лагерей. Для геолокации лагерей использовалась комбинация спутниковых снимков, справочных фотографий и видео на веб-сайтах лагерей, а также пользовательских фотографий на картографических сайтах, таких как Яндекс-карты. Каждое местоположение было независимо подтверждено как минимум двумя исследователями, прежде чем было включено в отчет.
Чтобы выполнить задачу большого исследования с открытым исходным кодом, HRL работал с исследовательской группой по всему университету. Хотя, по словам Рэймонда, имена членов команды и размер группы не могут быть разглашены по соображениям безопасности, он подчеркнул, что в этом участвовали люди из разных частей университета.
«Студенты Йельского университета должны знать, что среди них есть герои», — сказал Рэймонд. «Вы можете не знать, кто они, но когда вы видите эту работу, вы должны гордиться ею. Потому что это делают ваши коллеги и товарищи по Йельскому университету».
HRL смогла провести исследование из открытых источников, потому что, вместо того чтобы скрывать существование сетей переселения, участвующие в этом российские официальные лица приветствовали это. Согласно отчету, лагеря позиционировались либо как рекреационные, либо как гуманитарные: чтобы предоставить детям каникулы или спасти их от активных боевых действий.
В результате многие чиновники «отмечают» свое участие в постах в социальных сетях, интервью СМИ или фотографиях с украинскими детьми на подконтрольных России объектах.
«Они действительно считают, что Украина каким-то образом не должна существовать, что россия имеет право управлять территорией, которая является Украиной, и что люди на этой территории должны быть русскими», — сказал Дэвид Саймон, директор Программы изучения геноцида, который не участвовал в изучение. «Причина, по которой я думаю, что они так беззастенчиво говорят о том, что они делают, заключается в том, что… они не верят в Украину».
Однако выводы доклада рисуют еще более мрачную картину.
С момента российского вторжения в Украину 24 февраля 2022 года более 6000 украинских детей содержались под стражей в россии как минимум в 43 учреждениях, включая психиатрическую больницу и семейный центр. Сеть простирается от оккупированного россией Крыма до Сибири: лагерь в Магадане — в 3900 милях от границы с Украиной — ближе к Соединенным Штатам, чем к Украине.
Рэймонд добавил, что истинное количество детей и лагерей, вероятно, «значительно выше».
Согласно отчету, в 78 процентах лагерей проводились «систематические усилия по перевоспитанию», в рамках которых украинские дети подвергались пророссийской академической, культурной и, в некоторых случаях, военной подготовке. Многочисленные лагеря рекламируются как «программы интеграции» для ассимиляции украинских детей с «взглядом российского правительства на национальную культуру, историю и общество».
Как минимум два лагеря приняли детей-сирот и разместили их в российских приемных семьях. Более 20 из этих украинских детей были размещены в семьях в москве и зачислены в местные школы.
Согласно отчету, сеть централизованно управляется федеральным правительством россии, включая местных, региональных и федеральных лидеров на всех уровнях власти. По меньшей мере 12 человек, участвовавших в программе, в настоящее время не находятся в санкционных списках США или других стран.
«Это трагично говорить об этом, но практически на каждом фронте, каким бы ни был официальный российский пресс-релиз, единственное, на что вы можете рассчитывать, это то, что верно обратное», — сказал Джеффри Зонненфельд, заместитель декана SOM. Его исследовательская группа исследовала исход компаний из России после ее вторжения в Украину.
Во многих случаях, продолжает отчет, согласие родителей украинских детей было получено под давлением. В отчете подробно рассказывается о том, как родителей заставляли подписывать доверенности, как нарушались оговоренные сроки пребывания, а отказ родителей отпускать детей в лагеря «проигнорировался» организаторами.
Как минимум в четырех лагерях, в том числе в Медвежонке, где находится не менее 300 украинских юношей, возвращение детей к родителям было приостановлено, и они задерживаются после запланированной даты возвращения. Родители также сообщают, что не могут получить информацию о местонахождении своих детей после задержки их возвращения.
«Это хуже, чем информация: это дезинформация», — сказал Зонненфельд. «Это преднамеренный обман, и это то, что мы имеем здесь. И это всего лишь еще одно свидетельство того, что [путин]… нацеливается на гражданское население».
По словам Раймонда, систематическое переселение, перевоспитание и переселение украинских детей «абсолютно» является prima facie нарушением прав человека и законов войны.
Он подчеркнул этот момент, особенно потому, что считает, что «количество локаций и детей значительно выше» — теорию, которую он намеревается доказать.
В отчете подчеркивается, что принятие программы, ненужный перевод, политическая обработка, военная подготовка и длительное содержание под стражей без согласия родителей несовершеннолетних украинцев могут представлять собой потенциальные нарушения Конвенции о правах ребенка и Женевских конвенций.
Саймон также указал на статью 2(e) Конвенции ООН по предотвращению преступления геноцида , которая включает «насильственную передачу детей» из одной группы в другую как одно из преступлений, составляющих геноцид.
«Россия даже изменила свои законы об усыновлении, чтобы упростить усыновление украинских детей и передачу этих украинских детей в Россию, чтобы они могли расти как русские дети», — сказал Саймон News. «Вот что значит принудительный перевод детей одной группы в другую группу. Есть только пять наборов действий, подпадающих под эту конвенцию, и это один из них».
Некоторых украинских студентов Йельского университета этот отчет поразил. По словам Софии Бидочко 24 лет, украинско-американской студентки, чья большая семья живет в Украине, документация в отчете о российских инициативах по массовому переселению и перевоспитанию вызывает у нее «тошноту».
«Я вырос, узнав о том, что моего прапрадеда насильно отправили на смерть в трудовой лагерь в Сибири, и я задавался вопросом, как мир вообще позволил такое действие», — написал Бидочко в News. «И теперь я узнаю об этих бедных детях, которых также отправляют в «лагеря перевоспитания»… всех их насильно принуждают к идентичности, чтобы стереть из них принадлежность к украинцам, и я не могу понять, как это не прекращается на наших глазах».
Двигаясь вперед, Рэймонд и HRL надеются продолжить расследование гуманитарных кризисов в Украине. Хотя Раймонд упомянул о дополнительном расследовании другого кризиса, связанного с Украиной, которое должно быть опубликовано в следующем месяце, он подчеркнул, что отчет оказал «каталитический эффект».
22 февраля 2023 г. Раймонд и Кавех Хошнуд, заведующий факультетом HRL, предоставили свои выводы на саммите ООН, посвященном зверствам, совершенным россией в Украине.
Хошнуд сохраняет оптимизм в отношении исследования, которое проводит его команда.
«Однако мы знаем, что такие отчеты, основанные на фактических данных, не всегда «превращаются» в соответствующие изменения в политике и практике», — написал Хошнуд в News. «Это проблема, с которой академики общественного здравоохранения обычно сталкиваются по многим темам, но независимо от этой проблемы мы сделаем все возможное».
После публикации отчета вице-президент Камала Харрис и госсекретарь Энтони Блинкен цитировали его в призывах расследовать зверства, совершенные в Украине.
В пресс-релизе Госдепартамента, посвященном отчету, система переселения объявлена «серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции» и содержится призыв к России «немедленно прекратить» перемещение и депортацию, вернуть детей в семьи, предоставить регистрационные списки детей и предоставлять доступ внешним независимым наблюдателям на объекты сети.
Обсерватория конфликтов была объявлена Государственным департаментом 17 мая 2022 года.
В отчете, опубликованном 14 февраля Лабораторией гуманитарных исследований YSPH в рамках программы «Обсерватория конфликтов», финансируемой Госдепартаментом, задокументировано перемещение более 6000 детей из Украины через сеть из 43 центров перевоспитания и усыновления, простирающихся от Крыма до Сибири. .
Согласно отчету, большинство лагерей участвуют в пророссийских инициативах по перевоспитанию, в то время как другие проводят военную подготовку детей и препятствуют их возвращению к родителям, что является нарушением международного права в области прав человека.
«Мы смогли сразу же четко определить, что действия, которые описывали российские официальные лица, были нарушением четвертой Женевской конвенции», — сказал Натаниэль Рэймонд, исполнительный директор HRL. «В некоторых случаях имели место также предполагаемые преступления против человечности в нарушение Римского статута 1998 года о запрете передачи детей из одной группы в другую в целях уничтожения национальной идентичности».
По словам Рэймонда, исследовательская группа «наблюдала» за программой переселения с начала весны 2022 года — вскоре после вторжения России в Украину — и была «явным приоритетом» для правительства США. К октябрю или ноябрю исследователи HRL разработали методологию и источники данных, чтобы начать документирование передачи украинских детей.
Для этого Рэймонд отметил, что HRL использовала информацию из открытых источников, чтобы лучше понять сеть переселений, лагерей, усилий по перевоспитанию, а также усыновления и помещения в приемные семьи. HRL определила объекты через сообщения в социальных сетях, правительственные объявления и новостные сообщения. Они также получили публичные телеграммы от российских официальных лиц и от украинских родителей, которые поделились потенциальной информацией о местонахождении детей.
По словам Рэймонда, исследовательская группа затем проверила эти места, используя спутниковые снимки с высоким разрешением предполагаемых мест расположения лагерей. Для геолокации лагерей использовалась комбинация спутниковых снимков, справочных фотографий и видео на веб-сайтах лагерей, а также пользовательских фотографий на картографических сайтах, таких как Яндекс-карты. Каждое местоположение было независимо подтверждено как минимум двумя исследователями, прежде чем было включено в отчет.
 |
Спутниковые снимки © 2022 Maxar. |
Чтобы выполнить задачу большого исследования с открытым исходным кодом, HRL работал с исследовательской группой по всему университету. Хотя, по словам Рэймонда, имена членов команды и размер группы не могут быть разглашены по соображениям безопасности, он подчеркнул, что в этом участвовали люди из разных частей университета.
«Студенты Йельского университета должны знать, что среди них есть герои», — сказал Рэймонд. «Вы можете не знать, кто они, но когда вы видите эту работу, вы должны гордиться ею. Потому что это делают ваши коллеги и товарищи по Йельскому университету».
HRL смогла провести исследование из открытых источников, потому что, вместо того чтобы скрывать существование сетей переселения, участвующие в этом российские официальные лица приветствовали это. Согласно отчету, лагеря позиционировались либо как рекреационные, либо как гуманитарные: чтобы предоставить детям каникулы или спасти их от активных боевых действий.
В результате многие чиновники «отмечают» свое участие в постах в социальных сетях, интервью СМИ или фотографиях с украинскими детьми на подконтрольных России объектах.
«Они действительно считают, что Украина каким-то образом не должна существовать, что россия имеет право управлять территорией, которая является Украиной, и что люди на этой территории должны быть русскими», — сказал Дэвид Саймон, директор Программы изучения геноцида, который не участвовал в изучение. «Причина, по которой я думаю, что они так беззастенчиво говорят о том, что они делают, заключается в том, что… они не верят в Украину».
Однако выводы доклада рисуют еще более мрачную картину.
С момента российского вторжения в Украину 24 февраля 2022 года более 6000 украинских детей содержались под стражей в россии как минимум в 43 учреждениях, включая психиатрическую больницу и семейный центр. Сеть простирается от оккупированного россией Крыма до Сибири: лагерь в Магадане — в 3900 милях от границы с Украиной — ближе к Соединенным Штатам, чем к Украине.
 |
| © 2023 Йельская гуманитарная исследовательская лаборатория |
Рэймонд добавил, что истинное количество детей и лагерей, вероятно, «значительно выше».
Согласно отчету, в 78 процентах лагерей проводились «систематические усилия по перевоспитанию», в рамках которых украинские дети подвергались пророссийской академической, культурной и, в некоторых случаях, военной подготовке. Многочисленные лагеря рекламируются как «программы интеграции» для ассимиляции украинских детей с «взглядом российского правительства на национальную культуру, историю и общество».
 |
| © 2023 Йельская гуманитарная исследовательская лаборатория |
Как минимум два лагеря приняли детей-сирот и разместили их в российских приемных семьях. Более 20 из этих украинских детей были размещены в семьях в москве и зачислены в местные школы.
Согласно отчету, сеть централизованно управляется федеральным правительством россии, включая местных, региональных и федеральных лидеров на всех уровнях власти. По меньшей мере 12 человек, участвовавших в программе, в настоящее время не находятся в санкционных списках США или других стран.
«Это трагично говорить об этом, но практически на каждом фронте, каким бы ни был официальный российский пресс-релиз, единственное, на что вы можете рассчитывать, это то, что верно обратное», — сказал Джеффри Зонненфельд, заместитель декана SOM. Его исследовательская группа исследовала исход компаний из России после ее вторжения в Украину.
Во многих случаях, продолжает отчет, согласие родителей украинских детей было получено под давлением. В отчете подробно рассказывается о том, как родителей заставляли подписывать доверенности, как нарушались оговоренные сроки пребывания, а отказ родителей отпускать детей в лагеря «проигнорировался» организаторами.
Как минимум в четырех лагерях, в том числе в Медвежонке, где находится не менее 300 украинских юношей, возвращение детей к родителям было приостановлено, и они задерживаются после запланированной даты возвращения. Родители также сообщают, что не могут получить информацию о местонахождении своих детей после задержки их возвращения.
«Это хуже, чем информация: это дезинформация», — сказал Зонненфельд. «Это преднамеренный обман, и это то, что мы имеем здесь. И это всего лишь еще одно свидетельство того, что [путин]… нацеливается на гражданское население».
По словам Раймонда, систематическое переселение, перевоспитание и переселение украинских детей «абсолютно» является prima facie нарушением прав человека и законов войны.
Он подчеркнул этот момент, особенно потому, что считает, что «количество локаций и детей значительно выше» — теорию, которую он намеревается доказать.
В отчете подчеркивается, что принятие программы, ненужный перевод, политическая обработка, военная подготовка и длительное содержание под стражей без согласия родителей несовершеннолетних украинцев могут представлять собой потенциальные нарушения Конвенции о правах ребенка и Женевских конвенций.
Саймон также указал на статью 2(e) Конвенции ООН по предотвращению преступления геноцида , которая включает «насильственную передачу детей» из одной группы в другую как одно из преступлений, составляющих геноцид.
«Россия даже изменила свои законы об усыновлении, чтобы упростить усыновление украинских детей и передачу этих украинских детей в Россию, чтобы они могли расти как русские дети», — сказал Саймон News. «Вот что значит принудительный перевод детей одной группы в другую группу. Есть только пять наборов действий, подпадающих под эту конвенцию, и это один из них».
Некоторых украинских студентов Йельского университета этот отчет поразил. По словам Софии Бидочко 24 лет, украинско-американской студентки, чья большая семья живет в Украине, документация в отчете о российских инициативах по массовому переселению и перевоспитанию вызывает у нее «тошноту».
«Я вырос, узнав о том, что моего прапрадеда насильно отправили на смерть в трудовой лагерь в Сибири, и я задавался вопросом, как мир вообще позволил такое действие», — написал Бидочко в News. «И теперь я узнаю об этих бедных детях, которых также отправляют в «лагеря перевоспитания»… всех их насильно принуждают к идентичности, чтобы стереть из них принадлежность к украинцам, и я не могу понять, как это не прекращается на наших глазах».
Двигаясь вперед, Рэймонд и HRL надеются продолжить расследование гуманитарных кризисов в Украине. Хотя Раймонд упомянул о дополнительном расследовании другого кризиса, связанного с Украиной, которое должно быть опубликовано в следующем месяце, он подчеркнул, что отчет оказал «каталитический эффект».
22 февраля 2023 г. Раймонд и Кавех Хошнуд, заведующий факультетом HRL, предоставили свои выводы на саммите ООН, посвященном зверствам, совершенным россией в Украине.
Хошнуд сохраняет оптимизм в отношении исследования, которое проводит его команда.
«Однако мы знаем, что такие отчеты, основанные на фактических данных, не всегда «превращаются» в соответствующие изменения в политике и практике», — написал Хошнуд в News. «Это проблема, с которой академики общественного здравоохранения обычно сталкиваются по многим темам, но независимо от этой проблемы мы сделаем все возможное».
После публикации отчета вице-президент Камала Харрис и госсекретарь Энтони Блинкен цитировали его в призывах расследовать зверства, совершенные в Украине.
В пресс-релизе Госдепартамента, посвященном отчету, система переселения объявлена «серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции» и содержится призыв к России «немедленно прекратить» перемещение и депортацию, вернуть детей в семьи, предоставить регистрационные списки детей и предоставлять доступ внешним независимым наблюдателям на объекты сети.
Обсерватория конфликтов была объявлена Государственным департаментом 17 мая 2022 года.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Giri Viswanathan,
«YSPH research reveals relocation and re-education of Ukrainian children»