 |
Адриана Казелотти и Уолт Дисней |
Когда 21 декабря 1937 года состоялась премьера «Белоснежки» в Carthay Circle Theatre в Лос-Анджелесе, на гала-вечере собрались самые большие и яркие звезды Голливуда. Уолт Дисней приехал на лимузине со своей женой Лилиан. Толпы окружили квартал; огромные прожекторы освещали сцену. Первый полнометражный анимационный фильм Диснея привлек таких представителей элиты, как Кэри Грант, Марлен Дитрих, Джуди Гарланд, Кэрол Ломбард, Ширли Темпл, Джинджер Роджерс и многих других.
Среди всех знаменитостей незамеченной осталась одна гламурная девушка. На самом деле она почти вообще не попала на экраны, хотя без нее фильм был бы уже не таким. Ее звали Адриана Казелотти, и она озвучила невинный мелодичный голос Белоснежки.
Адриана, которой тогда было 19, по счастливой случайности получила роль одинокой, потерянной принцессы. Ее отец был учителем пения, с которым директор по кастингу Диснея связался в поисках подходящей молодой женщины на роль Белоснежки. Казелотти были музыкальной семьей: мать и старшая сестра Адрианы были профессиональными оперными певицами.
Адриана умоляла отца дать ему шанс попробовать себя, и на своем прослушивании она произвела впечатление на музыкального руководителя Фрэнка Черчилля своей способностью читать с листа «Someday My Prince Will Come», при этом он не сыграл ни одной ноты на фортепиано.
Чего Адриана не знала, так это того, что сам Уолт Дисней прятался за ширмой, слушая ее прослушивание. В то время как Черчилль был уверен, что они нашли свою принцессу, Дисней попробовал еще 148 актрис, прежде чем через год перезвонить Адриане и сказать, что она выиграла роль.
Дисней описал голос Адрианы как «ритмичный, который поднимался и почти улыбался, когда она пела и говорила», — сказала она журналу Animator в 1987 году. «Песни… были оперными по стилю и содержали некоторые сложные колоратурные работы, которые, к счастью, я умела делать.»
Адриана записала свои песни и строки на звуковой сцене с фортепиано, а не с оркестром, в качестве аккомпанемента и без присутствия других актеров. Она не видела спешки; она никогда не слышала воспроизведения своих песен. Она даже не представляла, что это будет полнометражный фильм! Ей платили 20 долларов в день, а за время съемок она заработала в общей сложности 970 долларов.
Создание «Белоснежки» вышло за рамки графика и бюджета. Никто не верил, что зрители будут смотреть полнометражный мультфильм-сказку. Голливудские сплетники назвали это «Безумием Диснея». Даже его собственная жена боялась, что он взорвется. Дисней был вынужден заложить свой дом, чтобы покрыть расходы на трехлетнее производство в размере 1,5 миллиона долларов.
В ночь перед премьерой Гарри Стокуэлл, голос Прекрасного принца, предложил Адриане посетить показ. «Мы чувствовали, что было бы неплохо просто прийти, что мы и сделали», — сказал Казелотти журналу Animator по случаю 50 - летия фильма . «Девушка у двери сказала: «Можно мне ваши билеты?» и я сказал: «Я Белоснежка, а это Прекрасный Принц!» на что она ответила: «Мне все равно, ведьма ты, без билетов ты не войдешь!» Так что мы подождали, пока она перестанет смотреть, и прокрались внутрь. Она побежала за нами, но мы поднялись на балкон, далеко с одной стороны, и она не могла нас найти! Когда пошли титры, зрители устроили Уолту Диснею овации. По обычаю того времени, имя Адрианы Казелотти не значилось в титрах; ни один из других голосов.
«Уолт Дисней думал, что иллюзия испортится, если вы узнаете, кто были люди, озвучившие фильм», — сказала она Animator . На самом деле Дисней был настолько непреклонен в сохранении иллюзии, что отказался позволить Адриане появиться на шоу Джека Бенни, в то время самом популярном радиошоу в Америке. Дисней затруднил ей появление в любом другом фильме, фактически занеся ее в черный список. В какой-то момент она якобы пыталась подать в суд на Дисней за гонорары, но проиграла.
«Белоснежка» имела огромный успех. Это принесло столько денег, что Дисней купил 51 акр земли в Бербанке, чтобы построить студии, которые используются до сих пор. На церемонии вручения премии «Оскар» 1938 года Дисней был удостоен почетного «Оскара» за «значительные инновации в области экрана». Награда представляла собой один «Оскар» обычного размера и семь меньших, вручаемых Ширли Темпл.
В конце концов Дисней нанял Казелотти для участия в рекламных турах, где она наряжалась в знаменитую ленту для волос Белоснежки и платье с пышными рукавами, пока ей не исполнилось 40, и школьники заметили, что она такая «старая». В 1983 году она перезаписала «I’m Wishing» для Колодца желаний в Белоснежном гроте Диснейленда.
Казелотти баловалась оперой и пробралась в два крошечных ролика в кино — строчку с Железным Дровосеком в «Волшебнике страны Оз» и небольшую поющую партию в «Эта замечательная жизнь». Она умерла в 1997 году в возрасте 80 лет.
Среди всех знаменитостей незамеченной осталась одна гламурная девушка. На самом деле она почти вообще не попала на экраны, хотя без нее фильм был бы уже не таким. Ее звали Адриана Казелотти, и она озвучила невинный мелодичный голос Белоснежки.
 |
Уолт Дисней с семью гномами, 1937 год |
Адриана, которой тогда было 19, по счастливой случайности получила роль одинокой, потерянной принцессы. Ее отец был учителем пения, с которым директор по кастингу Диснея связался в поисках подходящей молодой женщины на роль Белоснежки. Казелотти были музыкальной семьей: мать и старшая сестра Адрианы были профессиональными оперными певицами.
Адриана умоляла отца дать ему шанс попробовать себя, и на своем прослушивании она произвела впечатление на музыкального руководителя Фрэнка Черчилля своей способностью читать с листа «Someday My Prince Will Come», при этом он не сыграл ни одной ноты на фортепиано.
 |
Белоснежка из трейлера 1937 года |
Чего Адриана не знала, так это того, что сам Уолт Дисней прятался за ширмой, слушая ее прослушивание. В то время как Черчилль был уверен, что они нашли свою принцессу, Дисней попробовал еще 148 актрис, прежде чем через год перезвонить Адриане и сказать, что она выиграла роль.
Дисней описал голос Адрианы как «ритмичный, который поднимался и почти улыбался, когда она пела и говорила», — сказала она журналу Animator в 1987 году. «Песни… были оперными по стилю и содержали некоторые сложные колоратурные работы, которые, к счастью, я умела делать.»
 |
Адриана Казелотти в 1937 году с книгой «Белоснежка». |
Адриана записала свои песни и строки на звуковой сцене с фортепиано, а не с оркестром, в качестве аккомпанемента и без присутствия других актеров. Она не видела спешки; она никогда не слышала воспроизведения своих песен. Она даже не представляла, что это будет полнометражный фильм! Ей платили 20 долларов в день, а за время съемок она заработала в общей сложности 970 долларов.
Создание «Белоснежки» вышло за рамки графика и бюджета. Никто не верил, что зрители будут смотреть полнометражный мультфильм-сказку. Голливудские сплетники назвали это «Безумием Диснея». Даже его собственная жена боялась, что он взорвется. Дисней был вынужден заложить свой дом, чтобы покрыть расходы на трехлетнее производство в размере 1,5 миллиона долларов.
 |
Адриана Казелотти в 90-х. |
В ночь перед премьерой Гарри Стокуэлл, голос Прекрасного принца, предложил Адриане посетить показ. «Мы чувствовали, что было бы неплохо просто прийти, что мы и сделали», — сказал Казелотти журналу Animator по случаю 50 - летия фильма . «Девушка у двери сказала: «Можно мне ваши билеты?» и я сказал: «Я Белоснежка, а это Прекрасный Принц!» на что она ответила: «Мне все равно, ведьма ты, без билетов ты не войдешь!» Так что мы подождали, пока она перестанет смотреть, и прокрались внутрь. Она побежала за нами, но мы поднялись на балкон, далеко с одной стороны, и она не могла нас найти! Когда пошли титры, зрители устроили Уолту Диснею овации. По обычаю того времени, имя Адрианы Казелотти не значилось в титрах; ни один из других голосов.
Quotes from legends of Hollywood’s leading ladies
«Уолт Дисней думал, что иллюзия испортится, если вы узнаете, кто были люди, озвучившие фильм», — сказала она Animator . На самом деле Дисней был настолько непреклонен в сохранении иллюзии, что отказался позволить Адриане появиться на шоу Джека Бенни, в то время самом популярном радиошоу в Америке. Дисней затруднил ей появление в любом другом фильме, фактически занеся ее в черный список. В какой-то момент она якобы пыталась подать в суд на Дисней за гонорары, но проиграла.
«Белоснежка» имела огромный успех. Это принесло столько денег, что Дисней купил 51 акр земли в Бербанке, чтобы построить студии, которые используются до сих пор. На церемонии вручения премии «Оскар» 1938 года Дисней был удостоен почетного «Оскара» за «значительные инновации в области экрана». Награда представляла собой один «Оскар» обычного размера и семь меньших, вручаемых Ширли Темпл.
В конце концов Дисней нанял Казелотти для участия в рекламных турах, где она наряжалась в знаменитую ленту для волос Белоснежки и платье с пышными рукавами, пока ей не исполнилось 40, и школьники заметили, что она такая «старая». В 1983 году она перезаписала «I’m Wishing» для Колодца желаний в Белоснежном гроте Диснейленда.
Казелотти баловалась оперой и пробралась в два крошечных ролика в кино — строчку с Железным Дровосеком в «Волшебнике страны Оз» и небольшую поющую партию в «Эта замечательная жизнь». Она умерла в 1997 году в возрасте 80 лет.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
E.L. Hamilton,
«Disney Ruined the Career of Snow White’s Voice Actress to Keep the Illusion Real»