 |
Лилит изображена как демоница, |
Лилит впервые упоминается в древних вавилонских текстах как крылатый женский демон, нападающий на беременных женщин и младенцев. Из Вавилонии легенда о «лилит» распространилась на древнюю Анатолию, Сирию, Израиль, Египет и Грецию. В этом облике — демоницы пустыни — она появляется в Исаии 34:14 среди списка ночных существ , которые будут преследовать разрушенное царство Эдом .
Это ее единственное упоминание в Библии, но легенда о ней продолжала расти в древнем иудаизме. В средние века еврейские источники стали называть ее смелой и независимой первой женой Адама. Но как Лилит превратилась из демоницы пустыни в первую жену Адама?
Второй рассказ описывает, как Бог создал мужчину из праха земного, а затем создал женщину из бока (не ребра) мужчины:
«И создал Господь Бог человека из праха земного и вдунул в лице его дыхание жизни; и человек стал живым существом. … Итак, Господь Бог навел на человека крепкий сон, и он уснул. Затем Он (взял) со своего бока и закрыл его место плотью; и (из) той стороны, которую Господь Бог взял у человека, Он сделал женщиной и привел ее к человеку»
В постбиблейский период некоторые древние еврейские ученые заняли позицию, согласно которой Бытие 1:27 и Бытие 2:21–22 описывают два отдельных события, поскольку кажется, что в этих двух рассказах женщины были созданы по-разному.
«Считая каждое слово Библии точным и священным, комментаторы нуждались в мидраше [расширенном толковании], чтобы объяснить две разные точки зрения в двух повествованиях Торы о сотворении мира. Бог создал женщину дважды — один раз с мужчиной, один раз со стороны мужчины; так что, должно быть, это были две разные женщины».
Поняв, что Адам ей не уступит, Лилит «произнесла Неизреченное Имя и улетела в воздух» (взято из «Алфавита Бен Сира»). Три ангела Снви, Снсви и Смнглоф были отправлены преследовать Лилит, но она яростно отказалась вернуться с ними в Эдемский сад.
"'Оставь меня!' — сказала Лилит. «Я была создан только для того, чтобы причинять болезни младенцам. Если младенец мужского пола, Я властвую над ним в течение восьми дней после его рождения [до тех пор, пока его обрезание на восьмой день после его рождения не защитит его], а если женского пола, в течение двадцати дней» («Азбука Бен Сира»).
В качестве компромисса Лилит пообещала, что если она увидит имена или формы ангелов на амулетах, то оставит ребенка в покое. Лилит также согласилась с тем, что 100 ее детей — демонов — будут умирать каждый день, но яростно утверждала, что остальные будут жить.
Если бы первый мужчина согласился служить первой женщине только половину времени (это все, что она от него просила), Лилит была бы Евой: лучше жить вне сада с Евой, чем внутри него без нее. Благословенна Та, что свела нас вместе и научила меня познать доброту ее сердца и сладость ее души! «Где бы она ни была, там был Эдем» (по Марку Твену).
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Rabbi Allen S. Maller,
«Adam’s First Wife Lilith: Diabolical Demoness or the First Feminist?»
Эта статья была обновлена 31 марта 2023 г., и использование «Книги/Рассказа о Бен-Сире» было исправлено на «Алфавит Бен-Сира», более позднее произведение, на которое ссылается автор.
Это ее единственное упоминание в Библии, но легенда о ней продолжала расти в древнем иудаизме. В средние века еврейские источники стали называть ее смелой и независимой первой женой Адама. Но как Лилит превратилась из демоницы пустыни в первую жену Адама?
 |
Микеланджело «Сотворение Евы» |
🔵 С чего началась история Лилит,
первой жены Адама
Второй рассказ описывает, как Бог создал мужчину из праха земного, а затем создал женщину из бока (не ребра) мужчины:
«И создал Господь Бог человека из праха земного и вдунул в лице его дыхание жизни; и человек стал живым существом. … Итак, Господь Бог навел на человека крепкий сон, и он уснул. Затем Он (взял) со своего бока и закрыл его место плотью; и (из) той стороны, которую Господь Бог взял у человека, Он сделал женщиной и привел ее к человеку»
(Бытие 2:7, 21–22).
Этот (еврейский) текст отличается от христианских переводов, не так ли?
(Примеч. Louiza Smith)
Этот (еврейский) текст отличается от христианских переводов, не так ли?
(Примеч. Louiza Smith)
В постбиблейский период некоторые древние еврейские ученые заняли позицию, согласно которой Бытие 1:27 и Бытие 2:21–22 описывают два отдельных события, поскольку кажется, что в этих двух рассказах женщины были созданы по-разному.
 |
| Фрагмент картины Джона Кольера с изображением Лилит со змеей, созданной в 1887 году |
🔵 Была ли Лилит первой женой Адама?
В своей статье «Лилит» в «Bible Review» в октябрьском выпуске 2001 года профессор Джанет Хоу Гейнс объясняет это рассуждение:«Считая каждое слово Библии точным и священным, комментаторы нуждались в мидраше [расширенном толковании], чтобы объяснить две разные точки зрения в двух повествованиях Торы о сотворении мира. Бог создал женщину дважды — один раз с мужчиной, один раз со стороны мужчины; так что, должно быть, это были две разные женщины».
 |
Адам сжимает ребенка в руках в присутствии похитительницы детей Лилит на фреске Филиппино Липпи в базилике Санта-Мария-Новелла во Флоренции. |
🔵 Чем Лилит отличалась от Евы?
В анонимном средневековом произведении под названием «Азбука Бен-Сиры» рассказывается, что Бог создал Лилит из земли точно так же, как он создал Адама. Они сразу же начали драться, потому что Адам всегда хотел быть на вершине Лилит и никогда не согласился бы служить под началом Лилит.Поняв, что Адам ей не уступит, Лилит «произнесла Неизреченное Имя и улетела в воздух» (взято из «Алфавита Бен Сира»). Три ангела Снви, Снсви и Смнглоф были отправлены преследовать Лилит, но она яростно отказалась вернуться с ними в Эдемский сад.
 |
«Падение человека», изображающее змея в Эдемском саду в образе |
🔵 Решимость Лилит:
история первой жены Адама
"'Оставь меня!' — сказала Лилит. «Я была создан только для того, чтобы причинять болезни младенцам. Если младенец мужского пола, Я властвую над ним в течение восьми дней после его рождения [до тех пор, пока его обрезание на восьмой день после его рождения не защитит его], а если женского пола, в течение двадцати дней» («Азбука Бен Сира»).
В качестве компромисса Лилит пообещала, что если она увидит имена или формы ангелов на амулетах, то оставит ребенка в покое. Лилит также согласилась с тем, что 100 ее детей — демонов — будут умирать каждый день, но яростно утверждала, что остальные будут жить.
Если бы первый мужчина согласился служить первой женщине только половину времени (это все, что она от него просила), Лилит была бы Евой: лучше жить вне сада с Евой, чем внутри него без нее. Благословенна Та, что свела нас вместе и научила меня познать доброту ее сердца и сладость ее души! «Где бы она ни была, там был Эдем» (по Марку Твену).
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
By Rabbi Allen S. Maller,
«Adam’s First Wife Lilith: Diabolical Demoness or the First Feminist?»
Эта статья была обновлена 31 марта 2023 г., и использование «Книги/Рассказа о Бен-Сире» было исправлено на «Алфавит Бен-Сира», более позднее произведение, на которое ссылается автор.
(Примеч. Louiza Smith)