 |
Старинная карта, на которой подробно зображена Калифорния: Этот регион обозначен как "CALIFORNIE" и "NOUV. MEX" (Новая Мексика), что отражает исторические представления о географии Северной Америки. |
Первые исследователи, отважившиеся исследовать Калифорнийский залив и попытавшиеся определить, связана ли с остальной частью континента полоска земли, которую мы сейчас знаем как Нижняя Калифорния, пришла к выводу, что эта земля представляет собой полуостров, и отразила это на своих картах. И всё же на протяжении XVII и части XVIII веков все авторитетные картографы изображали полуостров как отдельное целое, как будто это был остров.
Цепочку событий, приведших к этой ошибке, можно выразить одной поговоркой: не позволяйте реальности испортить хорошую историю. Потому что, по крайней мере, в представлении космографов и исследователей той эпохи, когда Испания и Португалия отправились «открывать» и делить Новый Свет, остров был гораздо лучше полуострова.
Чтобы понять это, нужно забыть всё, что мы знаем о мире, и вспомнить, что было время, когда всё ещё было неизведанным (и всегда с западной точки зрения). В то время труды Марко Поло и Мандевиля (считающегося реальным человеком), написанные соответственно в XIII и XIV веках, в которых они повествовали о путешествиях по Азии, полной чудовищ и легенд, считались географическими библиями.
Сама Библия говорила: Христофор Колумб, например, был убежден, что он находится у входа в земной рай, когда прибыл на Ориноко (у Америго Веспуччи уже было более современное и эмпирическое мышление, и его рассуждения были скорее в духе «если земной рай существует, то он где-то здесь»).
Острова также были объектом всех исследований, прежде всего потому, что в средневековой и ранней современной космографии Земля представлялась состоящей из обширного континента (Европа, Азия и Африка), окружённого островами. Острова были желанными, потому что они всегда были местами, полными богатств, населёнными туземцами, которые, к счастью, не знали, как их оценить.
Как рассказывает Дора Бил Полк в своей книге «Остров Калифорния», легенды, в достоверности которых никто не сомневался, повествовали о недоступных местах, островах, населённых только высокими воительницами (амазонками, давшими своё имя реке, джунглям и самому острову Исла-Мухерес в Мексике), и фантастических животных. И, прежде всего, о изобилии золота, серебра и других драгоценных металлов.
Эта одержимость островами и представление о мире, где нет иного выбора, привели, например, к длительным попыткам доказать, что Америка не является континентом. Когда исследователи обнаружили чрезмерно длинную береговую линию, многие утверждали, что она должна быть связана с Азией на северо-западе, тем самым сохраняя представление о едином континенте и миллионах островов. Неудивительно, что когда Фортун Хименес, мореплаватель, отправленный Эрнаном Кортесом для исследования этого региона, высадился на полуострове Нижняя Калифорния в 1534 году, он решил, что это остров.
Само название «Калифорния» ясно говорит об этом: оно впервые появляется в рыцарском романе «Las sergas de Esplandián» Гарси Родригеса де Монтальво, продолжении « Амадиса Гаульского», написанного им. «Знай, что справа от Индий есть остров, называемый Калифорния, совсем рядом с земным раем; и населён он был чернокожими женщинами, и ни один мужчина там не жил, ибо жили они по обычаю амазонок», — говорится в одном отрывке. Опубликованный в 1510 году, этот отрывок доказывает, что поначалу они считали его островом и назвали его в честь книги. Потому что, да, исследователи и мореплаватели того времени поглощали рыцарские романы во время своих дальних путешествий. Они были бестселлерами того времени.
Последующие исследования этого района были сосредоточены на основании колоний и попытках обогнуть «остров». Возникшие трудности – течения, приводившие к кораблекрушениям, плохая погода и сопротивление местных жителей колонизации – одновременно подкрепляли миф (райские острова труднодоступны) и начинали его развенчивать: дельту Колорадо было непросто исследовать, а водный путь, который, как предполагалось, тянулся на запад от северного залива, делая Калифорнию островом, нигде не был найден. Невозможно было также определить вход в этот пролив с западного побережья. Постепенно, особенно после экспедиции Франсиско де Ульоа в 1539–1540 годах, было признано, что залив, скорее всего, был заливом, а река не станет проливом. Короче говоря, Калифорния была полуостровом.
Карты середины XVI века уже показывают, что Калифорния была объединена с остальной частью Новой Испании; более того, интерес к этому региону угас, и споры утихли. Но затем на карте появились англичане и возродили легенду.
Испанцы узнали обо всем этом, когда в 1577 году королева Англии Елизавета I поручила Фрэнсису Дрейку исследовать побережье Тихого океана. Он следовал обычным южным маршрутом, но его присутствие посеяло панику, и английские корабли стали появляться все чаще. Считается, что он высадился в Нижней Калифорнии, но когда он ушёл, возвращаясь через Азию, распространился слух, что он вернулся северным путём: сначала через внутреннюю часть Калифорнийского залива, который на самом деле был проливом, соединяющимся, в свою очередь, с проливом Аниан, до сих пор не открытым Северо-Западным проходом. Внезапно Калифорния снова стала островом, а её залив – проливом, соединяющимся с северным. Если бы англичане смогли вернуться в свою страну таким путём, ничто не мешало им использовать этот путь для нападения на испанские колонии в Новой Испании.
Страх перед английским нападением усугублялся свидетельствами нескольких монахов-кармелитов, которые участвовали в экспедициях через Калифорнийский залив и утверждали, что видели пролив и даже обогнули «остров». Главным виновником был монах Антонио де ла Ассенсьон, который спустя 20 лет после участия в экспедиции Себастьяна Вискайно 1602 года написал довольно фантазийный отчет о путешествии в форме дневника. В одной из последних глав утверждалась незыблемость островного положения Калифорнии. Единственное доказательство? Его слова.
Как и любая хорошая мистификация, миф об острове Калифорния начал распространяться из уст в уста и повторяться, пока не стал восприниматься как факт. Весь испанский мир вскоре поверил в него благодаря тем, кто слышал его от побывавшего там человека, тем, кому его рассказал коренной американец, и тем, кто утверждал, что видел его собственными глазами. Как он распространился по всей Европе? Существовало два основных пути: переводы дневников первых исследователей, которые всё ещё упоминали остров, которые достигли англичан десятилетиями позже, и испанские карты второй фазы мифа, конфискованные в морских сражениях. В 1622 году появилась первая голландская карта, на которой остров был чётко обособлен и виден.
Именно последующие исследования и постепенное отход от средневековой доверчивости окончательно положили конец этой легенде. В XVII–XVIII веках эта тема была предметом постоянных споров среди космографов и картографов, и появлялись всё более убедительные доказательства её изолированности. В 1747 году споры завершились королевским указом: «Калифорния — не остров», — заявил Фердинанд VI. Рай придётся искать в другом месте.
Цепочку событий, приведших к этой ошибке, можно выразить одной поговоркой: не позволяйте реальности испортить хорошую историю. Потому что, по крайней мере, в представлении космографов и исследователей той эпохи, когда Испания и Португалия отправились «открывать» и делить Новый Свет, остров был гораздо лучше полуострова.
Чтобы понять это, нужно забыть всё, что мы знаем о мире, и вспомнить, что было время, когда всё ещё было неизведанным (и всегда с западной точки зрения). В то время труды Марко Поло и Мандевиля (считающегося реальным человеком), написанные соответственно в XIII и XIV веках, в которых они повествовали о путешествиях по Азии, полной чудовищ и легенд, считались географическими библиями.
Сама Библия говорила: Христофор Колумб, например, был убежден, что он находится у входа в земной рай, когда прибыл на Ориноко (у Америго Веспуччи уже было более современное и эмпирическое мышление, и его рассуждения были скорее в духе «если земной рай существует, то он где-то здесь»).
Острова также были объектом всех исследований, прежде всего потому, что в средневековой и ранней современной космографии Земля представлялась состоящей из обширного континента (Европа, Азия и Африка), окружённого островами. Острова были желанными, потому что они всегда были местами, полными богатств, населёнными туземцами, которые, к счастью, не знали, как их оценить.
Как рассказывает Дора Бил Полк в своей книге «Остров Калифорния», легенды, в достоверности которых никто не сомневался, повествовали о недоступных местах, островах, населённых только высокими воительницами (амазонками, давшими своё имя реке, джунглям и самому острову Исла-Мухерес в Мексике), и фантастических животных. И, прежде всего, о изобилии золота, серебра и других драгоценных металлов.
Эта одержимость островами и представление о мире, где нет иного выбора, привели, например, к длительным попыткам доказать, что Америка не является континентом. Когда исследователи обнаружили чрезмерно длинную береговую линию, многие утверждали, что она должна быть связана с Азией на северо-западе, тем самым сохраняя представление о едином континенте и миллионах островов. Неудивительно, что когда Фортун Хименес, мореплаватель, отправленный Эрнаном Кортесом для исследования этого региона, высадился на полуострове Нижняя Калифорния в 1534 году, он решил, что это остров.
Само название «Калифорния» ясно говорит об этом: оно впервые появляется в рыцарском романе «Las sergas de Esplandián» Гарси Родригеса де Монтальво, продолжении « Амадиса Гаульского», написанного им. «Знай, что справа от Индий есть остров, называемый Калифорния, совсем рядом с земным раем; и населён он был чернокожими женщинами, и ни один мужчина там не жил, ибо жили они по обычаю амазонок», — говорится в одном отрывке. Опубликованный в 1510 году, этот отрывок доказывает, что поначалу они считали его островом и назвали его в честь книги. Потому что, да, исследователи и мореплаватели того времени поглощали рыцарские романы во время своих дальних путешествий. Они были бестселлерами того времени.
Последующие исследования этого района были сосредоточены на основании колоний и попытках обогнуть «остров». Возникшие трудности – течения, приводившие к кораблекрушениям, плохая погода и сопротивление местных жителей колонизации – одновременно подкрепляли миф (райские острова труднодоступны) и начинали его развенчивать: дельту Колорадо было непросто исследовать, а водный путь, который, как предполагалось, тянулся на запад от северного залива, делая Калифорнию островом, нигде не был найден. Невозможно было также определить вход в этот пролив с западного побережья. Постепенно, особенно после экспедиции Франсиско де Ульоа в 1539–1540 годах, было признано, что залив, скорее всего, был заливом, а река не станет проливом. Короче говоря, Калифорния была полуостровом.
Карты середины XVI века уже показывают, что Калифорния была объединена с остальной частью Новой Испании; более того, интерес к этому региону угас, и споры утихли. Но затем на карте появились англичане и возродили легенду.
🔷 Паника английского вторжения
Во второй половине XVI века в тюдоровской Англии возник вопрос: почему они позволяют Испании и Португалии делить Новый Свет и следуют папскому указу Тордесильясского договора, хотя сами несколько лет назад фактически отреклись от Католической церкви, и папская власть на них больше не распространялась. Они тоже хотели захватить эти райские острова, которые всё ещё считались расположенными в Южном море (так они называли Тихий океан). И, возможно, если бы им удалось найти Северо-Западный проход – более быстрый путь вокруг Северной Америки, вместо того чтобы обходить Магелланов пролив, – они бы достигли цели быстрее.Испанцы узнали обо всем этом, когда в 1577 году королева Англии Елизавета I поручила Фрэнсису Дрейку исследовать побережье Тихого океана. Он следовал обычным южным маршрутом, но его присутствие посеяло панику, и английские корабли стали появляться все чаще. Считается, что он высадился в Нижней Калифорнии, но когда он ушёл, возвращаясь через Азию, распространился слух, что он вернулся северным путём: сначала через внутреннюю часть Калифорнийского залива, который на самом деле был проливом, соединяющимся, в свою очередь, с проливом Аниан, до сих пор не открытым Северо-Западным проходом. Внезапно Калифорния снова стала островом, а её залив – проливом, соединяющимся с северным. Если бы англичане смогли вернуться в свою страну таким путём, ничто не мешало им использовать этот путь для нападения на испанские колонии в Новой Испании.
Страх перед английским нападением усугублялся свидетельствами нескольких монахов-кармелитов, которые участвовали в экспедициях через Калифорнийский залив и утверждали, что видели пролив и даже обогнули «остров». Главным виновником был монах Антонио де ла Ассенсьон, который спустя 20 лет после участия в экспедиции Себастьяна Вискайно 1602 года написал довольно фантазийный отчет о путешествии в форме дневника. В одной из последних глав утверждалась незыблемость островного положения Калифорнии. Единственное доказательство? Его слова.
Как и любая хорошая мистификация, миф об острове Калифорния начал распространяться из уст в уста и повторяться, пока не стал восприниматься как факт. Весь испанский мир вскоре поверил в него благодаря тем, кто слышал его от побывавшего там человека, тем, кому его рассказал коренной американец, и тем, кто утверждал, что видел его собственными глазами. Как он распространился по всей Европе? Существовало два основных пути: переводы дневников первых исследователей, которые всё ещё упоминали остров, которые достигли англичан десятилетиями позже, и испанские карты второй фазы мифа, конфискованные в морских сражениях. В 1622 году появилась первая голландская карта, на которой остров был чётко обособлен и виден.
Именно последующие исследования и постепенное отход от средневековой доверчивости окончательно положили конец этой легенде. В XVII–XVIII веках эта тема была предметом постоянных споров среди космографов и картографов, и появлялись всё более убедительные доказательства её изолированности. В 1747 году споры завершились королевским указом: «Калифорния — не остров», — заявил Фердинанд VI. Рай придётся искать в другом месте.
(Copyrighted © Перевод Louiza Smith)
Источник:
«Cuando California era una isla»