Тайна письменности древнего буддийского пещерного храма раскрыта

Древние настенные росписи внутри буддийского пещерного храма «Пещера 465», расположенного недалеко от Дуньхуана, примерно в 932 милях (1500 км) к западу от современного Пекина.

Исследователи успешно датировали набор загадочных фраз, обнаруженных на потолке тибетского тантрического буддийского пещерного храма в Китае. Пещеры Могао расположены на древнем Шелковом пути в Дуньхуане, на северо-западе Китая, на краю пустыни Гоби. Этот объект всемирного наследия ЮНЕСКО представляет собой священную среду для медитации с высокими потолками, покрытыми картинами и надписями, некоторые из которых датируются более 1000 лет назад. Теперь исследовательская группа с помощью оборудования для 3D-спектральной визуализации отсканировала один из этих буддийских пещерных храмов, и полученные изображения этих древних картин и рукописей с высоким разрешением разрешили несколько исторических загадок.

🔵 Как датировали один буддийский
пещерный храм Могао

Исследователям из Университета Ноттингем Трент помогали ученые из Дуньхуанской исследовательской академии в Китае и Британской библиотеки. Профессор Хайда Лян, руководитель исследовательской группы по визуализации и зондированию для археологии, истории искусства и консервации (ISAAC) в Университете Ноттингем Трент, рассказал газете Nottingham Post , что 3D- спектральная визуализация позволила идентифицировать цвета, которые не видны невооруженным глазом. и что приложение машинного обучения позаботилось об обработке огромного количества отсканированных данных. Она добавила, что «наш анализ позволил нам датировать эту пещеру с гораздо большей уверенностью, чем когда-либо прежде».

Археологами было обнаружено около 500 расписных буддийских пещерных храмов Могао, датируемых 4-14 веками нашей эры. Однако эта международная исследовательская группа сделала то, что они называют «необычным открытием ошибки, допущенной рабочими более 700 лет назад».

Потолок этого конкретного буддийского пещерного храма «Пещера 465» расписан изображениями «Пяти Небесных Будд». Но исследователи не смогли прочитать выцветшую красную санскритскую бумагу, написанную у подножия каждого из пяти Будд, потому что буквы были «перевернуты».

🔵 Понимали ли буддийские работники
пещерного храма санскрит?

Эти маленькие кусочки бумаги были нарисованы или распечатаны, а затем наклеены на потолок «лицевой стороной вниз». Доктор Хайда Лян сказал, что они были изготовлены во время строительства буддийского пещерного храма в рамках ритуала освящения , и что их переворачивание стало «удивительным открытием». Исследователь считает, что это была ошибка, и предполагает, что рабочие, прикрепившие листы бумаги, «возможно, не понимали санскрит».

Письменный текст представляет собой буддистскую санскритскую фразу, известную как «Краткое содержание взаимозависимого происхождения». В книге Питера Харви « Буддизм» мы узнаем, что эта фраза «подчеркивает буддийское представление о том, что все кажущиеся существенными сущности в мире на самом деле воспринимаются неправильно». Под этим Харви подразумевает то, что мы, жители Запада, используем такие термины, как «я», «самость», «река», «птица» и т. д., чтобы обозначить постоянные и стабильные вещи в учении Будды: «Все вещи возникают от причин».

Природные минералы, используемые для изготовления красочных пигментов, используемых в росписях буддийских пещерных храмов в пещере 465.

🔵 Цвета и буквы буддийского пещерного храма,
используемые для свиданий

Анализ цветов краски в этом конкретном буддийском пещерном храме показал, что красный пигмент был создан из киновари , а гипс и доломит использовались для получения белого цвета, а желтый цвет был получен с помощью аурипигмента.

По данным исследовательской группы, в пещерах тибетского периода (7-9 века нашей эры) гипс никогда не использовался для изготовления белого цвета, а желтый всегда изготавливался только с пигментом охры, а не с аурипигментом. Однако эти конкретные цветовые комбинации использовались вместе в период Монголии и Юаня (с начала 13 века до 1368 года нашей эры).

Сохранение пещерных храмов Могао

Используя эти данные, исследователи применили дисциплину палеографии, изучение исторических систем письма, а также расшифровку и датировку исторических рукописей. Были идентифицированы некоторые буквы, которые не были написаны так, как изображено, вплоть до конца 12 века нашей эры, таким образом, команда датировала картины концом 12-13 веков нашей эры.

Возвращаясь к предположению профессора Хайда Ляна о том, что рабочие допустили «ошибку», прикрепив листы бумаги неправильной стороной. Возможно, это не было ошибкой и так кажется только по сегодняшним меркам. Хотя нам они кажутся перевернутыми, что, если древние послания перевернуть так, чтобы их концептуально можно было прочитать пяти Буддам, для которых они были написаны?

Предположить, что буддисты, создавшие священные бумажные послания, «случайно» перевернули их, сродни тому, как если бы археолог будущего раскопал современную машину скорой помощи и предположил, что все производители автомобилей были глупы, потому что они написали на капотах слово «ECNALUBMA».

---

(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)

---

Источник:

By Ashley Cowie,
«Mystery of Ancient Buddhist Cave Temple Writing Solved»