7 августа 1865 года Джордан Андерсон (он же Джордан Андерсон и Джордон Андерсон) написал полковнику Патрику Генри Андерсону в Биг-Спринг, штат Теннесси. Годом ранее Джордан был освобожден из-под контроля Андерсона после 32 лет рабства. Джордан и его жена Аманда переехали в Огайо, где нашли прибыльную работу. Однажды Джордан получил письмо от своего бывшего владельца. Аллен Г. Брид и Хиллел Итали пишут : «Он жил тихо и, вероятно, был бы забыт, если бы не замечательное письмо его бывшему хозяину, опубликованное в газете Цинциннати вскоре после Гражданской войны».
Андерсон оказался в затруднительном положении. Лишенный бесплатной рабочей силы войсками Союза, бизнес боролся. Вместо того чтобы отправиться в путь и начать все заново, как это сделали его бывшие рабы, Андерсон написал Джордану. Вернется ли человек, которого он держал в плену и заставлял работать под страхом убийства, и поможет ли он собрать урожай? Сделает ли он это по старой памяти? Никакой задолженности за год рабства, но несколько монет можно найти. Что скажешь, Джордан? И приведи свою жену и дочерей, Матильду и Кэтрин, которые, если ответ Джордана можно считать руководством, подверглись сексуальному насилию со стороны сыновей полковника.
Письмо Джордана — изысканный ответ на невежество и всеобъемлющее чувство права Полковника. Это мастер-класс по сдержанной ярости и сардонии.
Дейтон, Огайо,
7 августа 1865 г.
Моему старому хозяину, полковнику П. Х. Андерсону, Биг-Спринг, Теннесси
Сэр: Я получил ваше письмо и был рад узнать, что вы не забыли Журдона и что вы хотите, чтобы я вернулся и снова жил с вами, обещая сделать для меня больше, чем кто-либо другой. Я часто чувствовал себя неловко за вас. Я думал, что янки повесят вас задолго до этого за укрывательство Ребса, которого они нашли в вашем доме. Я полагаю, они никогда не слышали о том, что вы отправились к полковнику Мартину, чтобы убить солдата Союза, которого его рота оставила в их конюшне. Хотя вы стреляли в меня дважды, прежде чем я вас покинул, я не хотел слышать о том, что вы ранены, и я рад, что вы все еще живы. Мне было бы полезно снова вернуться в милый старый дом и увидеть мисс Мэри и мисс Марту, Аллена, Эстер, Грина и Ли. Передайте им всем мою любовь и скажите, что я надеюсь, что мы встретимся в лучшем мире, если не в этом. Я бы вернулся, чтобы увидеть вас всех, когда работал в больнице Нэшвилла, но один из соседей сказал мне, что Генри намеревался застрелить меня, если у него когда-нибудь появится шанс.
Я хочу знать, какой шанс вы предлагаете мне дать. Я здесь чувствую себя сносно. Я получаю двадцать пять долларов в месяц, с едой и одеждой; у меня есть удобный дом для Мэнди, — люди называют ее миссис Андерсон, — а дети — Милли, Джейн и Гранди — ходят в школу и хорошо учатся. Учитель говорит, что у Гранди голова для проповедника. Они ходят в воскресную школу, а Мэнди и я регулярно посещаем церковь. К нам относятся по-доброму. Иногда мы слышим, как другие говорят: «Эти цветные были рабами» в Теннесси. Дети обижаются, когда слышат такие замечания; но я говорю им, что в Теннесси не было позором принадлежать полковнику Андерсону. Многие негры гордились бы, как я когда-то, называть вас хозяином. Теперь, если вы напишете и скажете, какую зарплату вы мне дадите, я смогу лучше решить, будет ли мне выгодно вернуться обратно.
Что касается моей свободы, которую, как вы говорите, я могу получить, то на этот счет ничего не выиграешь, так как я получил свои свободные документы в 1864 году от проректора-генерала-маршала департамента Нэшвилла. Мэнди говорит, что она побоится вернуться без каких-либо доказательств того, что вы были расположены обращаться с нами справедливо и по-доброму; и мы решили проверить вашу искренность, попросив вас прислать нам нашу заработную плату за то время, когда мы служили вам. Это заставит нас забыть и простить старые счеты и положиться на вашу справедливость и дружбу в будущем.
Я служил вам верой и правдой тридцать два года, а Мэнди — двадцать лет. При двадцати пяти долларах в месяц для меня и двух долларах в неделю для Мэнди наш заработок составит одиннадцать тысяч шестьсот восемьдесят долларов. Добавьте к этому проценты за то время, когда наша заработная плата удерживалась, и вычтите то, что вы заплатили за нашу одежду, три визита к врачу для меня и удаление зуба для Мэнди, и остаток покажет, на что мы имеем право по справедливости. Пожалуйста, отправьте деньги экспрессом Адамса на имя В. Уинтерса, эсквайра, Дейтон, Огайо.
Если вы не заплатите нам за верный труд в прошлом, мы не сможем доверять вашим обещаниям в будущем. Мы верим, что добрый Создатель открыл вам глаза на зло, которое вы и ваши отцы причинили мне и моим отцам, заставив нас трудиться на вас в течение поколений без какой-либо компенсации. Здесь я получаю свою зарплату каждую субботу вечером; но в Теннесси никогда не было дня выплаты зарплаты для негров, как и для лошадей и коров. Несомненно, наступит день расплаты для тех, кто обманывает рабочего, лишая его наемного работника.
В ответе на это письмо, пожалуйста, сообщите, будет ли какая-либо безопасность для моих Милли и Джейн, которые теперь выросли и обе хорошенькие девочки. Вы знаете, как это было с бедными Матильдой и Кэтрин. Я бы предпочла остаться здесь и голодать — и умереть, если до этого дойдет, — чем позволить моим девочкам опозориться из-за насилия и злобы их молодых хозяев. Вы также, пожалуйста, сообщите, были ли открыты какие-либо школы для цветных детей в вашем районе. Сейчас самое большое желание моей жизни — дать моим детям образование и сформировать у них добродетельные привычки.
Передай привет Джорджу Картеру и поблагодари его за то, что он отобрал у тебя пистолет, когда ты стрелял в меня.
От твоего старого слуги,
Джордон Андерсон.
Вскоре после письма Джордана полковник Андерсон был вынужден продать землю. Он умер в возрасте 44 лет. Джордан Андерсон умер в 1907 году в возрасте 81 года. Он похоронен рядом со своей женой, которая умерла шесть лет спустя и от которой у него было одиннадцать детей.
Андерсон оказался в затруднительном положении. Лишенный бесплатной рабочей силы войсками Союза, бизнес боролся. Вместо того чтобы отправиться в путь и начать все заново, как это сделали его бывшие рабы, Андерсон написал Джордану. Вернется ли человек, которого он держал в плену и заставлял работать под страхом убийства, и поможет ли он собрать урожай? Сделает ли он это по старой памяти? Никакой задолженности за год рабства, но несколько монет можно найти. Что скажешь, Джордан? И приведи свою жену и дочерей, Матильду и Кэтрин, которые, если ответ Джордана можно считать руководством, подверглись сексуальному насилию со стороны сыновей полковника.
Письмо Джордана — изысканный ответ на невежество и всеобъемлющее чувство права Полковника. Это мастер-класс по сдержанной ярости и сардонии.
Дейтон, Огайо,
7 августа 1865 г.
Моему старому хозяину, полковнику П. Х. Андерсону, Биг-Спринг, Теннесси
Сэр: Я получил ваше письмо и был рад узнать, что вы не забыли Журдона и что вы хотите, чтобы я вернулся и снова жил с вами, обещая сделать для меня больше, чем кто-либо другой. Я часто чувствовал себя неловко за вас. Я думал, что янки повесят вас задолго до этого за укрывательство Ребса, которого они нашли в вашем доме. Я полагаю, они никогда не слышали о том, что вы отправились к полковнику Мартину, чтобы убить солдата Союза, которого его рота оставила в их конюшне. Хотя вы стреляли в меня дважды, прежде чем я вас покинул, я не хотел слышать о том, что вы ранены, и я рад, что вы все еще живы. Мне было бы полезно снова вернуться в милый старый дом и увидеть мисс Мэри и мисс Марту, Аллена, Эстер, Грина и Ли. Передайте им всем мою любовь и скажите, что я надеюсь, что мы встретимся в лучшем мире, если не в этом. Я бы вернулся, чтобы увидеть вас всех, когда работал в больнице Нэшвилла, но один из соседей сказал мне, что Генри намеревался застрелить меня, если у него когда-нибудь появится шанс.
Я хочу знать, какой шанс вы предлагаете мне дать. Я здесь чувствую себя сносно. Я получаю двадцать пять долларов в месяц, с едой и одеждой; у меня есть удобный дом для Мэнди, — люди называют ее миссис Андерсон, — а дети — Милли, Джейн и Гранди — ходят в школу и хорошо учатся. Учитель говорит, что у Гранди голова для проповедника. Они ходят в воскресную школу, а Мэнди и я регулярно посещаем церковь. К нам относятся по-доброму. Иногда мы слышим, как другие говорят: «Эти цветные были рабами» в Теннесси. Дети обижаются, когда слышат такие замечания; но я говорю им, что в Теннесси не было позором принадлежать полковнику Андерсону. Многие негры гордились бы, как я когда-то, называть вас хозяином. Теперь, если вы напишете и скажете, какую зарплату вы мне дадите, я смогу лучше решить, будет ли мне выгодно вернуться обратно.
Что касается моей свободы, которую, как вы говорите, я могу получить, то на этот счет ничего не выиграешь, так как я получил свои свободные документы в 1864 году от проректора-генерала-маршала департамента Нэшвилла. Мэнди говорит, что она побоится вернуться без каких-либо доказательств того, что вы были расположены обращаться с нами справедливо и по-доброму; и мы решили проверить вашу искренность, попросив вас прислать нам нашу заработную плату за то время, когда мы служили вам. Это заставит нас забыть и простить старые счеты и положиться на вашу справедливость и дружбу в будущем.
Я служил вам верой и правдой тридцать два года, а Мэнди — двадцать лет. При двадцати пяти долларах в месяц для меня и двух долларах в неделю для Мэнди наш заработок составит одиннадцать тысяч шестьсот восемьдесят долларов. Добавьте к этому проценты за то время, когда наша заработная плата удерживалась, и вычтите то, что вы заплатили за нашу одежду, три визита к врачу для меня и удаление зуба для Мэнди, и остаток покажет, на что мы имеем право по справедливости. Пожалуйста, отправьте деньги экспрессом Адамса на имя В. Уинтерса, эсквайра, Дейтон, Огайо.
Если вы не заплатите нам за верный труд в прошлом, мы не сможем доверять вашим обещаниям в будущем. Мы верим, что добрый Создатель открыл вам глаза на зло, которое вы и ваши отцы причинили мне и моим отцам, заставив нас трудиться на вас в течение поколений без какой-либо компенсации. Здесь я получаю свою зарплату каждую субботу вечером; но в Теннесси никогда не было дня выплаты зарплаты для негров, как и для лошадей и коров. Несомненно, наступит день расплаты для тех, кто обманывает рабочего, лишая его наемного работника.
В ответе на это письмо, пожалуйста, сообщите, будет ли какая-либо безопасность для моих Милли и Джейн, которые теперь выросли и обе хорошенькие девочки. Вы знаете, как это было с бедными Матильдой и Кэтрин. Я бы предпочла остаться здесь и голодать — и умереть, если до этого дойдет, — чем позволить моим девочкам опозориться из-за насилия и злобы их молодых хозяев. Вы также, пожалуйста, сообщите, были ли открыты какие-либо школы для цветных детей в вашем районе. Сейчас самое большое желание моей жизни — дать моим детям образование и сформировать у них добродетельные привычки.
Передай привет Джорджу Картеру и поблагодари его за то, что он отобрал у тебя пистолет, когда ты стрелял в меня.
От твоего старого слуги,
Джордон Андерсон.
 |
| Письмо Джордона Андерсона было продиктовано и опубликовано в New York Daily Tribune в 1865 году. |
 |
Джордан Андерсон в переписи |
Вскоре после письма Джордана полковник Андерсон был вынужден продать землю. Он умер в возрасте 44 лет. Джордан Андерсон умер в 1907 году в возрасте 81 года. Он похоронен рядом со своей женой, которая умерла шесть лет спустя и от которой у него было одиннадцать детей.
(Copyrighted © Перевод с англ. Louiza Smith)
Источник:
Перепечатано в книге Лидии Марии Чайлд «Книга вольноотпущенников»
(Бостон: Tickenor and Fields, 1865), 265–67.